-
1 синяк
-
2 подбитый глаз
-
3 синяк под глазом
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > синяк под глазом
-
4 черный глаз
-
5 подбитый глаз
-
6 синяк под глазом
black eye словосочетание: -
7 подбитый глаз
-
8 подбитый
-
9 Ф-16
СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ФОНАРЬ кому НАСТАВИТЬ ФОНАРЕЙ all coll VP subj: human to hit s.o. in such a way that he ends up with a bruise near or around the eyeX поставил Y-y фонарь = X gave Y a black eye (a shiner)X blackened Y4s eye.(Городничий:) Да сказать Держиморде, чтобы не слишком давал воли кулакам своим: он... всем ставит фонари под глазами: и правому и виноватому (Гоголь 4). (Mayor:) And tell Derzhimorda not to be too free with his fists. He gives black eyes both to the guilty and the innocent... (4c). -
10 наставить фонарей
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ФОНАРЬ кому; НАСТАВИТЬ ФОНАРЕЙall coll[VP; subj: human]=====⇒ to hit s.o. in such a way that he ends up with a bruise near or around the eye:- X blackened Y's eye.♦ [Городничий:] Да сказать Держиморде, чтобы не слишком давал воли кулакам своим: он... всем ставит фонари под глазами: и правому и виноватому (Гоголь 4). [Mayor:] And tell Derzhimorda not to be too free with his fists. He gives black eyes both to the guilty and the innocent... (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > наставить фонарей
-
11 поставить фонарь
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ФОНАРЬ кому; НАСТАВИТЬ ФОНАРЕЙall coll[VP; subj: human]=====⇒ to hit s.o. in such a way that he ends up with a bruise near or around the eye:- X blackened Y's eye.♦ [Городничий:] Да сказать Держиморде, чтобы не слишком давал воли кулакам своим: он... всем ставит фонари под глазами: и правому и виноватому (Гоголь 4). [Mayor:] And tell Derzhimorda not to be too free with his fists. He gives black eyes both to the guilty and the innocent... (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить фонарь
-
12 ставить фонарь
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ФОНАРЬ кому; НАСТАВИТЬ ФОНАРЕЙall coll[VP; subj: human]=====⇒ to hit s.o. in such a way that he ends up with a bruise near or around the eye:- X blackened Y's eye.♦ [Городничий:] Да сказать Держиморде, чтобы не слишком давал воли кулакам своим: он... всем ставит фонари под глазами: и правому и виноватому (Гоголь 4). [Mayor:] And tell Derzhimorda not to be too free with his fists. He gives black eyes both to the guilty and the innocent... (4c).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить фонарь
-
13 дать в глаз
1) General subject: plug in the eye, give sb. a punch in the eye ("Well, a Wooster can put up with a punch in the eye for the sake of a friend." (P.G.Wodehouse)), give a black eye2) American English: punch( somebody's) lights out -
14 фонарь
м.1. lantern; lamp; (на локомотиве, на судне, на берегу) light, lampпроекционный, волшебный фонарь — magic lantern
электрический фонарь (карманный, ручной) — electric torch, (pocket) flashlight; (pocket) flash разг.
3. разг. ( синяк) black eyeподставить фонарь кому-л. — give* smb. a black eye
-
15 фонарь
м.1) ( осветительный прибор) lantern; lamp; (на локомотиве, на судне, на берегу) light, lampу́личный фона́рь — street lamp
потайно́й фона́рь — dark lantern
проекцио́нный / волше́бный фона́рь — magic lantern
электри́ческий фона́рь (карманный, ручной) — electric torch, (pocket) flashlight; (pocket) flash разг.
3) разг. ( синяк) black eye; shiner slотку́да у тебя́ э́тот фона́рь (под гла́зом)? — how did you get that shiner?
поста́вить фона́рь кому́-л — give smb a black eye
••у́лица кра́сных фонаре́й — red-light district
э́то до фонаря́ прост. пренебр. — I don't give a damn about itот фонаря́ разг. (наобум) — off the top of one's head, off the cuff, at a wild / rough guess
сочини́ть исто́рию от фонаря́ — spin a story out of thin air
-
16 фонарь
м1) осветительный прибор lantern, lamp, lightза́дний фона́рь — rear light, taillight
у́личный фона́рь — streetlamp, streetlight
2) уст (sky)lightпоста́вить кому-л фона́рь — to give sb a black eye
-
17 класть пятно
(на кого, на что)неодобр.stain (blemish) smb., smth.; blast smb.'s reputation; cf. give a black eye to smb., smth.Артамон.
Этот вот сукин сын на артель пятно кладёт. Взял привычку какую... Утром на работу придёт, номерок повесит, повиляет хвостом - и будя. Через проволоку - и на Волгу, тело белое обмывать. (Н. Погодин, Темп) — Artamon. This son of a bitch is giving a black eye to the whole brigade. A new trick he's up to. Calls in the morning, punches the clock, wags his tail and is off for the Volga to wash his white skin. -
18 белоглазка, черноочковая
—1. LAT Chlorocharis ( Sharpe)2. RUS черноочковая белоглазка f, черноглазка f3. ENG olive black-eye4. DEU Schwarzring-Brillenvogel m, Schwarzäugiger Brillenvogel m5. FRA —1. LAT Chlorocharis emiliae ( Sharpe)2. RUS черноочковая белоглазка f черноглазка f3. ENG olive black-eye4. DEU Schwarzring-Brillenvogel m, Schwarzäugiger Brillenvogel m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > белоглазка, черноочковая
-
19 черноглазка
—1. LAT Chlorocharis ( Sharpe)2. RUS черноочковая белоглазка f, черноглазка f3. ENG olive black-eye4. DEU Schwarzring-Brillenvogel m, Schwarzäugiger Brillenvogel m5. FRA —1. LAT Chlorocharis emiliae ( Sharpe)2. RUS черноочковая белоглазка f черноглазка f3. ENG olive black-eye4. DEU Schwarzring-Brillenvogel m, Schwarzäugiger Brillenvogel m5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > черноглазка
-
20 подбитый глаз
1) General subject: black eye, blackey, blinker, eye in mourning, shiner, damaged eye2) Jargon: mouse, lamp in deep mourning, shanty
См. также в других словарях:
black eye — n if you have a black eye, you have a dark area around your eye because you have been hit ▪ Jack looked like someone had given him a black eye … Dictionary of contemporary English
black eye — black eyes N COUNT: usu sing If someone has a black eye, they have a dark coloured bruise around their eye. He punched her in the face at least once giving her a black eye … English dictionary
black eye — discoloration around the eye from injury c.1600. Figurative sense of injury to pride, rebuff is by 1744; that of bad reputation is from 1880s. In reference to dark eyes, often as a mark of beauty, from 1660s. Black eyed, of peas, attested from… … Etymology dictionary
black eye — n. 1. an eye with a very dark iris 2. a discoloration of the skin or flesh surrounding an eye, resulting from a sharp blow or contusion ☆ 3. Informal shame or dishonor, or a cause or source of this … English World dictionary
black eye — noun count 1. ) a dark mark that forms on the skin around your eye as a result of being hit 2. ) AMERICAN MAINLY JOURNALISM something that affects the reputation of a person or organization in a negative way … Usage of the words and phrases in modern English
black eye — black′ eye′ n. 1) discoloration of the skin around the eye, resulting from a blow, bruise, etc 2) a damaged reputation • Etymology: 1595–1605 … From formal English to slang
black eye — ► NOUN ▪ an area of bruised skin around the eye resulting from a blow … English terms dictionary
Black eye — This article is about the injury. For other uses, see Black eye (disambiguation). Black eye Classification and external resources Illustration of a black eye . ICD 10 S … Wikipedia
black eye — {n.} 1. A dark area around one s eye due to a hard blow during a fight, such as boxing. * /Mike Tyson sported a black eye after the big fight./ 2. Discredit. * /Bob s illegal actions will give a black eye to the popular movement he started./ … Dictionary of American idioms
black eye — {n.} 1. A dark area around one s eye due to a hard blow during a fight, such as boxing. * /Mike Tyson sported a black eye after the big fight./ 2. Discredit. * /Bob s illegal actions will give a black eye to the popular movement he started./ … Dictionary of American idioms
black eye — UK / US noun [countable] Word forms black eye : singular black eye plural black eyes a dark mark that forms on the skin around your eye as a result of being hit … English dictionary